:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
... per esservi sintonizzati, questo pomeriggio, su Radio Kerry,
con Andrew Morrissey.
Attenzione, in questa zona e' Vietato Fumare ...
Non e' consentito fumare ...
- Ehi, ragazzi. - Come va?
Come stai?
Ciao!
E' arrivata.
La trovo benissimo.
Oggi per lei e' un grande giorno.
"Erano Gary e Nigel."
"Nigel viveva in fondo alla mia via, da qualche parte ...
"a Blackburn o un nome simile."
Te la ricordi, papa Schnitzel?
Oh ... merda.
Oh, questo aggeggio infernale!
Eccoci arrivati.
Ecco la ciurma.
Lei dev'essere il dottor Fielding.
Si', salve. Grazie per l'ospitalita'.
Benvenuto in Irlanda.
Oh, mi scusi.
Probabilmente e' piu' pulito di quanto ricordi.
Dovrei posare le borse, qui.
- Oh, mi dispiace. Scusi. - Paddy, saluta.
Sta gia' filmando?
Sembra che non si ricordi ...
Se solo riuscissi a passare davanti a voi ...
Grazie.
Guarda cos'ha fatto Noni per te.
L'ho fatto mentre eri via.
Ehi! Vieni qui.
Dov'e' la mia prolunga blu?
Ok.
Lasciamo papa' a dare un'occhiata in giro?
Allora, andiamo.
Rimettilo nella dispensa.
Oh, si'.
Noni, dove sei finita con quella tovaglia?
Pensi gli serva una mano con quella telecamera?
Potresti giocare a dottore e infermiera.
Arrivo!
Brava bambina.
Ho preso questa, perche' piace a papa'.
E' bellissima.
Oh, ho qualcosa per te.
- E' ...? - Si'.
E i soldi per quel costume che vuole tuo fratello.
Hai detto al dottore che hai la stanza per gli ospiti?
E' un ospite.
E' una stanza.
Hai gia' messo la noce moscata?
Si', naturalmente.
Gli americani hanno sempre un aspetto giovanile.
E' per i denti.
Gia', anche per quello.
Signor Casey, si ricorda cosa le hanno detto all'ospedale, sul perche' sono qui?
Si ricorda che il Dottor Sud le ha spiegato perche' ...
Mamma vuole sapere, sei "vegimatriano"?
No, non lo sono. Ma grazie per avermelo chiesto.
Signor Casey?
Posso chiederle cosa sta cercando?
Io sono uno scoiattolo.
- Eccola! - Signor Casey?
No, no, no. Non toccare. Ok?
Per favore. E' molto costosa.
Eccola.
E cosi', Ted, sei uno psicologo.
- Neuropsicologo. - Neuropsicologo cognitivo.
E' un dottore del cervello.
Grazie, Noni.
- Si'. - E sei un professore.
Professore e ricercatore, si'.
Capo ricercatore, in California.
Tanto di cappello ...
Quindi l'ha gia' fatto prima d'ora.
Di norma non eseguo casi di studio, ma il recupero
del signor Casey e' pressoche' raro.
Io sono il signor Casey. E lui e' Conor.
Tu sei Paddy.
L'Universita' deve avere molti fondi per fare questo genere di cose.
- Paddy! - Ne vale piu' che la pena.
Il mio resoconto fara' parte di un libro.
E chi vedra' il video?
Pat, funziona come in ospedale.
E' una ricerca sugli ictus.
Esatto.
Paddy, dovrai truccarti e mettere il reggiseno buono,
ogni volta che verrai qui.
Te lo assicuro, Netia, indosso un bel reggiseno.
Allora, esattamente, cosa cerca di dimostrare?
Sono qui solo per osservare e documentare il comportamento di Conor.
In realta' non inizieremo con un'ipotesi.
Grazie a Dio!
Ero preoccupata di far entrare un'ipotesi in casa mia.
Voglio dire, dove dovrei metterla?
Cosa dovrei darle da mangiare?
Bene, c'e' tutto.
Bene. Delizioso.
Vuoi del pane, Noni?
- Prendo il pane. - Io lo voglio.
Conor.
Conor, potresti passarmi il sale, per favore?
Prendilo, figliolo.
Va tutto bene.
Ecco fatto.
Grazie, Netia.
Conor!
Dovrebbe bastare per almeno due desideri.
Posso avera ancora dell'acqua?
Dammi, tesoro.
La prossima volta, gestira' un Bed-and-Breakfast.
Se lui resta, le spese raddoppiano.
Sarebbe folle a non farlo.
E' solo per due mesi.
Nostro figlio ... la cavia.
Oh, tu sei molto piu' problematico di Conor.
E' gia' un po' piu' se stesso.
Sapevo che bastava riportarlo a casa, non e' vero?
E' vero.
Forza. Sto aspettando.
Ehi.
All'ospedale ti permettono di dormire cosi', ma
non posso permettermi di scaldarti il sedere per tutta la notte.
Questo letto ha sentito la tua mancanza, Con.
Stavo, stavo pensando che potremo continuare a lavorare su questa.
Potremo continuare a lavorare su questa.
Cosa te ne sembra?
Queste le ha fatte Conor.
C'e' un fornitore interessato, il che vuol dire che
le inseriranno in tutti i cataloghi.
Vende dozzine di queste sedie Windsor.
E' bellissima.
E questo, be', e' frassino, mentre questo e' pino massiccio.
Buongiorno, tesoro.
Bene!
Bene, allora vi lascio lavorare.
Ok . Vogliamo provare con la "s"?
Si'. Con la "s". S - s - s.
Bene. Inizia.
S - s ... sudato. S - s ... sedersi.
- "I". - "I".
- Inizia. - "I".
- "I" ... - Vuoi provare con la "J"?
"J".
Ora con la "N". Piu' parole che puoi.
E' solo per la mia ricerca, Conor.
Il papa' di Lenny ha preso la nostra palla!
Fermo! Papa', fermati! Ridammela!
E' mia!
Prima Settimana, Conor Casey, 38 anni.
Aneurisma cerebrale bilaterale anteriore,
che ha causato alcune lesioni al lobo frontale.
Papa', lasciala andare!
Il soggetto e' rimasto in coma per un mese e
in riabilitazione nei 4 mesi successivi.
La riabilitazione e' stata conclusiva.
Lo studio trattera' solo l'osservazione del soggetto.
Al ritorno a casa, il soggetto si presenta per lo piu' agitato.
L'obiettivo principale e' stato ritrovare qualcosa che pensava
di aver perso nel suo laboratorio.
"Rilassati."
"E sorridi solo con la bocca.
"E poi alza le sopracciglia e lascia cadere la mascella.
"Fai tre belle risate di cuore."
Che stai facendo?
Si chiama "Yoga della Risata".
Ti prego, smettila.
Attento con quelli, papa' Schnitzel.
- Di norma, Conor guidava? - Si'.
Ma non guidava in modo normale.
Dannato apparecchio!
Voglio un biscotto.
- Ciao, Christy. - Ciao, Vanetia.
Cammina.
- Bene. - Ci servono due carrelli.
Posso avere un euro?
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
Ehi. Come te la passi?
Me la cavo bene.
Ci servono due carrelli, cosi' posso comprare le cose che iniziano per "F".
Non prenderemo un altro carrello.
Voglio sedermi nel carrello di papa'.
Non puoi. "N" sta per Noni.
- Voglio farlo. - Entra.
Papa', non puo' essere un carrello di "N"?
No, e' un carrello per le "F".
Be', lei e' una fatina.
Non prenderemo un altro carrello, ok?
La fata sei tu.
- Conor! - Dammi il carrello.
Che stai facendo?
Smettila! Conor, smettila!
Checca!
Prendi cazzi, amico di Dorothy!
Conor, smettila ed entra nel negozio, adesso!
Mi scusi.
Mi dispiace.
Oh, porca miseria.
Ciao, ragazzi.
Chi e' Dorothy?
E' meglio che non lo sai.
Tutto ok? Eccoci. Da quella parte.
Seconda settimana, 4 del mattino.
Si e' verificato un terzo episodio di sonnambulismo.
Possibile ...
Possibile parasomnia o altro disturbo sintomatico del sonno.
- Hai una famiglia? - No.
Perche'?
Sono uno scienziato.
- Vuoi giocare? - No.
Sono impressionato dalla tua destrezza.
Conor, quante ne hai fatte?
- Devo farne ancora una. - Ehila'?
Altro legno.
Vieni, Freida la fata.
Vai dentro e lavati le mani.
Dai, Conor. A tavola.
Oh, Conor! No!
Mi serve altro legno.
Se lo rimetti a posto, possiamo venderlo e comprare altro legno.
Hai, hai costruito qualcosa che possiamo vendere?
Questi a cosa servono?
Sono arrivati i tuoi genitori. Dai. E' pronto.
Il bianco non mi piace piu', perche' ...
Perche' c'erano tante pareti bianche all'ospedale?
E anche qui dentro ...
- Ho finito. - Brava bambina.
Conor non ha mai sprecato una settimana, senza fare qualcosa.
Non crede gli possa servire un po' di privacy?
Signora Casey, l'ho lasciato solo per 4 ore di fila, e
non c'e' stata alcuna differenza.
Sono certo che il Dottor Sud le ha spiegato la prognosi.
Conor non tornera' piu' com'era prima.
Ci sono stati troppi danni.
Ok.
Be', quel che sto dicendo e' che potrebbe aver bisogno di piu' spazio, sa,
senza che lei lo osservi.
Signora Casey ...
Solo un po' di spazio, Dottor Fielding.
Tieni il ritmo! Forza, Casey!
Continua cosi'!
Vai cosi'!
Simon, Lenny, Fergus, Mike.
Congratulazioni, Simon.
Ehi, Lenny.
E' cosi' che gli piace.
- E' sott'acqua? - Si'.
Sono andata in quel posticino dove fanno il pesce ...
- Oh, e' carino. - Sai, luci soffuse ...
E, poi, due giorni fa, ricevo un sms ...
e all'improvviso, un te' ...
Vuoi dire, una tazza di te'?
No, del tipo, il te' delle cinque.
Tramezzini ...
Sai, della torta e del te'.
E ho pensato ...
Cosa, cosa significa?
E' tipo, tipo fare un passo indietro ...
Dove? Dove? Dove?
Papa Schnitzel, svegliati!
- Con. - Si'?
Conor! Papa Schnitzel.
Vieni, tesoro.
Conor, togliti, togliti, togliti di dosso!
Va tutto bene. E' tutto ok.
Camminavi nel sonno.
Tutto ok?
Ok, bene.
Per questa volta, lasciamo perdere.
Non credo proprio.
Vai dentro. Forza.
Dottor Fielding, rompero' quella telecamera.
Lo giuro su Dio.
Non le rompero' la telecamera, Dr. Fielding ...
Lo giuro su Dio. ... di nuovo.
Grazie.
Lo apprezzerei molto.
- Signora Casey? - Vanetia, per l'amor del cielo.
Due settimane di "Signora Casey", sono piu' che sufficienti.
E io ti chiamero', Ted ... Ted.
Da dove viene l'appellativo "Schnitzel"?
Be', Schnitzel, e' una famiglia austriaca,
che io e Conor abbiamo conosciuto in luna di miele.
Erano sempre allegri ...
"Incredibilmente ottimisti". Come li definiva Conor.
Buffo ...
Uso Schnitzel un po' troppo spesso, vero?
- Buona notte. - Buona notte.
Terza settimana, nastro 9. Seconda uscita della famiglia, al supermercato.
Oh, questa cerniera, continua ad incastrarsi.
Mi spiace Noni, dovrai uscire cosi'.
Ok.
- Vado fuori. - Vado fuori!
Hai visto?
Riuscira' ad inserire la moneta?
Sai, lascia perdere ...
Non me lo dire. Non lo voglio sapere.
Attenzione, Miss Simpatia Susan.
Chi e' Miss Simpatia Susan?
Poverina ...
Come te la cavi?
Oggi come sta?
Devi essere disperata.
Detesto la commiserazione.
E' come essere avvolti in una coperta bagnata quando hai freddo.
E quella donna e' cosi'.
Vanetia Casey!
- Ah! Susan! - Come te la passi?
Brillantemente, grazie!
Oh, hai conosciuto il mio, come si dice ...
Il Dr. Fielding.
Salve, dottore. Ho sentito parlare di lei.
E' americano.
Si capisce dall'abbronzatura.
Non e' che da queste parti se ne vedano molti, con un'abbronzatura cosi'.
Come sta la povera Vanetia?
Voglio dire, probabilmente non c'e' rimedio per una cosa simile, vero dottore?
- Beh, credo che ... - Ne dubito molto.
Cioe', mio fratello conosceva qualcuno ... ed e' cosi' giovane.
Voglio dire , e' cosi' scioccante.
Che cos'ha preso?
In realta' dovrei ...
Conor, quello cos'e'?
Forza. Andiamo.
Questo sei tu, Ted.
Le contaminazioni continuano, soprattutto quando Conor e' distratto
o stanco.
Prosegue l'ossessione di produrre sfere di legno.
Avanti.
Per favore, puoi venire in cucina?
Ho bisogno di parlare con te.
Ted , ho visto il biglietto di Buon Compleanno, nella tua stanza ...
"Per un ragazzo speciale".
- Quindi, tu ... - Si'.
E' opera di un mio collega.
Del tutto inappropriato.
Una sua idea per un scherzo, un terribile scherzo.
E cosi' credi che sia uno scherzo?
Farsi mandare delle droghe in questa casa?
Non sono stato io!
Un conoscente, non un vero amico.
Poco piu' che un collega.
Ti hanno inviato delle droga in una casa dove abitano dei bambini?
Lo so.
Ti hanno inviato della marijuana in una casa
dove dovresti lavorare con professionalita'.
Capisco perfettamente come ti senti ...
Ted, tirala fuori, adesso.
E iniziare a rollare.
Buon Compleanno!
Non dovevi disturbarti ...
Dai ...
Spegni la candelina.
Sai come si fa ...
E adesso vai. Vai a prendere la roba.
- Comunque, me l'ha mandata un amico. - Ok.
Non credo sia accesa, vero?
No, non e' accesa.
Oh, adesso si'.
Di certo e' roba buona.
Gia' ...
Conor era un nottambulo, pensa un po'.
In realta', ieri sera e' rimasto sveglio fino a tardi,
a guardare un programma sugli animali, in tv.
Ne e' ossessionato.
Che c'e'?
Credevo non volessi sapere niente.
E' passato un mese.
Immagino che dovrei iniziare a saperle.
Gli animali, da lui hanno meno pretese.
Riesce a relazionarsi con loro in modo semplice.
Nessun sentimento contrastante , quindi nessun psico-dramma.
Non c'e' altro che dramma, da come la vedo io.
" Sundowning" vuol dire che si fa piu' confuso la sera, giusto?
Mi piace questa parola: " Sundowning".
Ehi, non sbadigliare.
Non era un vero e proprio sbadiglio.
Stavi cercando di trattenerlo.
Ok, ho sbadigliato un po' ...
Lo so.
- Ci facciamo un giro. - Un giro?
Si'. Andiamo in bici.
Credo che stia per piovere.
Si', ma e' piu' divertente pedalare sotto la pioggia.
Andiamo.
No. No, grazie.
Non fare cosi'.
- Rallenta! - Rallenta!
Vai troppo veloce!
Non vado in bici da un bel po'.
Andiamo!
E c'e' un sacco di umidita'.
Non credo di essere mai andato in bici sotto la pioggia.
Ok, che ne dici di ...
E' troppo buono.
Che ne dici di ...
"Conor Casey, un colpo di sfortuna" o "Storia di due Conor"?
Sai, qualcosa di orecchiabile.
Voglio che il nostro capitolo si distingua dagli altri.
Be', purtroppo sara' qualcosa di piu' serio.
Per esempio?
"Danni del lobo medio frontale, impatto teorico sulla mente."
Cos'e' la teoria della mente?
Hai ragione. E' noioso.
- No. - No.
Lo voglio sapere davvero.
E' la nostra capacita' di comprendere lo stato mentale,
nostro e degli altri. La capacita' di comprendere i sentimenti o i pensieri altrui.
Lo so!
"Il dottor Do-little", ama gli animali e "lavora, poco".
Ted! Ted ...
- Ted! - Che c'e'?
Aah! Smettila!
Lenny! Connor! Lenny, Lenny, Lenny, Lenny!
Lenny! Piano! Lenny, piano!
Alzati! Andiamo!
Lenny! Smettila!
Perche' fai cosi'?
Conor!
Non si puo' dire che ci si annoi.
Abbiamo ripreso i nostri palloni?
Dio ... e questo di chi e'?
Vuoi dire che gli animali ci parlano?
E' questo che vuoi dire?
Non sto dicendo che parlano con noi ...
Non lo fanno. Ma parlano tra loro ... di noi.
Che cosa dicono?
Un sacco di cose.
Che odore abbiamo ...
"Oltre un milione di visitatori all'anno."
"22 persone che si dedicano ..."
Ti ricordi la persona che di solito sistemava le cose in casa?
Vuoi venire a vedere cosa fa Bob,
cosi' la prossima volta ce ne possiamo occupare noi?
Ma guardati!
- Ole'! - Bellissima!
Ole'! Ole'!
- Ti serve una mano? - No, faccio io. Accomodati pure e mangia.
Ehi, Ted non ha il costume!
Ok, mettigli i baffi, piccola "Schnitzel".
Non mi servono i baffi.
Ce li ho gia'!
Ok, forza, mangiamo.
Non voglio stare vicino a Penny.
Non si chiama Penny!
Conor?
Voglio scambiare due parole con te.
Per te dev'essere stato eccezionale ...
Bravo ragazzo.
Ted, puoi passarmi il guacamole, per favore?
Credo abbia usato il pennarello indelebile.
E' vero?
Allora, vi ho raccontato di questa donna che e' venuta ieri in ospedale ...
... era senza pantaloni.
Del tipo "porca miseria"!
Aveva un marsupio.
Sapete che cos'e' un marsupio?
Almeno ci siamo evitati la vista dettagliata del davanti.
Lanciava insulti a caso, come al solito.
Minacciava ... no non e' vero ...
Ha maledetto il mio primogenito quando ne avro' uno.
- E poi ... - Cosa? Come cosa?
E' un biscotto messicano.
No, non ho idea di cosa sia.
E fa, dice ... dice al dottor Muldoon, gli fa ...
"Sono vergine".
- Fajita. - Fajitas.
Fajitas.
E ti diro' una cosa ...
Le migliori che abbia mai fatto.
Qual e' la parola? Le migiori ... no ...
Lei e' sempre brava.
Si', seņor.
E ti ricorderai quel che ti ho detto, vero?
- Si'. - Sei sicuro?
Lascia perdere le sciocchezze, ok?
E sii fedele a te stesso, ragazzo.
- Ok? - Ok.
Oh, Paddy credi che io sia un tipo volubile, eh?
Non ho mai detto che sei volubile.
Ho detto che eri una fuori di testa.
Ma sapevo che eravati pazzi l'uno dell'altra.
Cristo Santo, Paddy.
Muoviti, spudorato!
Andiamo.
- Buonanotte. - Ci vediamo, tesoro.
Ciao, ciao.
- Che fai sveglia cosi' tardi? - Non riesco a dormire.
Ah, si'?
Vieni giu' a ballare con me.
A ballare?
A quest'ora?
- Sei pazza? - Andiamo.
No.
Dai, Ted. Questa dovresti conoscerla.
No, mi dispiace.
Conor sembrava che stesse lottando contro 10 elefanti, quando ballava.
Diceva: "Una pista da ballo vuota e come una ferita che va medicata."
"Non si tratta di noi.
Si tratta di lasciar muovere i nostri corpi."
E dai! Muovi solo un po' i fianchi.
E dai, Ted!
Devi pur saper muovere qualcosa!
No, davvero, non sono capace.
Amico mio, sei messo male.
Ok, so fare ... questo ...
Davvero bravo, Ted.
Dai, balla ...
- Per favore? - Io non ballo.
E dai!
E' meglio che non mi vedi ballare.
Per favore, ti guido io ...
No, no, no. No.
Dr. Fielding!
- Ehi, Tara. - Come stai?
Bene, grazie.
Bene.
Ti va di prendere un caffe'?
Oh! No, mi spiace ...
Non sanno che sono uscito.
Ted, non sei mica un ostaggio.
Oh! Non e' quello che intendevo dire.
Dobbiamo andare allo zoo.
Giusto.
- E' per la fissazione di Conor per gli animali. - Ed e' il compleanno di Vanetia.
Si', appunto.
- Allora ... ci vediamo presto. - Ciao.
Ted, posso sedermi dietro?
Che cos'e'?
Oh, lo vedrai.
Noni, vieni.
- Buon Compleanno. - Me lo dai quando arriviamo la'.
I regali si danno dopo pranzo.
E' una tradizione di famiglia.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Che cos'e'?
Un nuovo adattatore per lo stereo dell'auto.
Guardate. Guardate.
E' un "cucchiamano"! Cucchiaio, mano!
Serve per accarezzare gli animali.
Annotalo sul tuo taccuino e fumatelo.
Lenny!
No, no, no.
E' cosi' soffice.
Ehila' amico. Ciao, piccolino.
Ti apro la portiera.
Oh, gia'. Ma no.
Prendi la tua borsa.
- Allora ... - Mio!
... sabato sera entravo e uscivo ...
Davvero?
Comunque, ho detto a Conor ...
Quindi sei tu a decidere chi siede dietro.
Sui sedili dietro e' piu' facile addormentarsi.
Era del tutto ...
- Davvero? - Si'.
E' da pazzi.
E cosi', lo inseguiva dappertutto ...
Dov'e' il mio tavolo?
Sorpresa!
La prendo io.
Vieni qui, per favore.
- Sono anche amici tuoi. - Ho da fare.
Devi sforzarti, Conor.
Lo sai, non puoi continuare cosi'.
Conor. Sei un padre.
Sei un marito.
Se non lo fai tu. Qualcun altro lo fara' al tuo posto.
Paddy, non e' ne' il momento ne' il luogo.
Torniamo alla festa.
L'ictus non ti da' l'occasione di comportarti cosi' ...
di ignorare le esigenze della tua famiglia.
Quanto tempo hai sprecato dietro a questa roba.
Paddy, lascialo stare.
Lenny e' una vergogna.
Se Lenny e' gay ...
- Penny ! - Non mi chiamo Penny!
Grazie.
Be', almeno non era il pitone.
- Dai, buttalo sul tetto. - Si', dai.
Lancialo.
C'e' un posto, proprio li'.
- Ehi. Andiamo. - Merda! Andiamocene.
- Ehi. - Ehi.
Si e' rotta. L'ho buttata via.
Netia ...
Mi hai spaventata a morte.
C'e' qualcosa fra te e il dottor Fielding?
No.
Senti Netia, che succedera' quando se ne andra'?
Conor sara' ancora qui.
Cosi' come me e i ragazzi.
Ce la caveremo.
- Lenny non sembra stare bene. - Lenny si trova bene con Ted.
Infatti, Lenny e' piu' affezionato a Ted che non a Conor.
E non ti sembra che sia un problema?
Cazzo! E' ovvio che sia un problema.
Tara, non far finta di preoccuparti per Lenny.
Luce.
Amore.
Ricomincio. Ricomincio.
Ricominci? Certo.
Se vuoi, possiamo ricominciare.
Conor, il telefono era messo male.
Ha chiamato qualcuno?
- Mamma. - Be', allora la richiamo.
Che cos'ha detto?
Papa' e' morto. Infarto.
Lenny?
- Lenny? - Ho detto che non ci vengo.
Ci vediamo domani.
Mi puoi dare il rosso, per favore? Grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non l'ha bevuto nessuno.
Nora, sai che puoi venire a stare da noi, quando vuoi, lo sai vero?
Credo che la vostra casa sia gia' affollata cosi' com'e'.
- Vanetia. - Giusto. E' vero, Vanetia.
Il vecchio Paddy stravedeva per te.
L'ultima volta che l'ho visto era arrabbiato con me.
No, no, no.
Ce l'aveva con tutti.
Con sembra piu' se stesso ... e' da un po' che non lo vedevo cosi'.
Da non credere.
Forse si'.
E' l'ultima cosa, giusto?
I primi ricordi.
Lo so, sto diventando brava.
Non e' un caso di studio.
Non e' una cavia.
E' tuo marito, ed e' vivo.
Mi dispiace, Netia.
So che stai soffrendo anche tu per tuo marito.
Ted. Ted, ho bisogno di un passaggio per la gara.
Lasciami pure qui.
Ok.
Buona fortuna.
Conor?
Buongiorno, Conor.
A papa', piaceva com'ero prima?
Non me lo ricordo. Era sempre arrabbiato quand'ero piccolo.
Tuo padre invecchiando e' diventato scontroso contro tutto e tutti.
Non era come te.
Era cosi' con tutti.
Pensi che ...
... sapesse, che sapevo ...
... che era solo scontroso?
Lo sapeva.
Conor? Conor, tesoro?
Conor?
Vai Lenny! Dai Lenny!
Vai Lenny!
Forza, piu' veloce! Vai!
Si'! Vai cosi', Lenny!
Vai, vai, vai!
Forza, Lenny! Continua cosi'!
Cosi', dai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Forza, Lenny! Ci sei!
Si'!
Ehi, Lenny, Lenny! Ottimo lavoro!
Che sfortuna, ragazzi.
- Chi e' quel tizio? - Non lo so.
Lenny?
Oh, ehi, conosci Lenny?
Oh, mio Dio! Lenny? Lenny? Lenny, svegliati!
Lenny! Forza!
Pronto?
- Conor, muoviti. - No.
Conor, e' tuo figlio!
Dai! Per favore, vieni con me.
- Tara. - Se la cavera'.
Noni e' qui?
Noni e' con Nora?
- Si', grazie. - E' in questa stanza.
- Ted e' qui? - No.
Se n'e' appena andato.
- Grazie, Tara. - Va tutto bene.
- Mi dispiace, mamma. - Tesoro ...
Ted?
Sono solo passata a prendere qualcosa per Lenny,
e poi ritorno all'ospedale.
Ted?
Ho solo bisogno di un paio di firme su questi moduli.
Qui, qui ... qui.
E questa e' una copia.
E' solo una formalita' per chiudere le cose.
Sei sicuro di non aver gia' chiuso tutto?
- Per quello, posso tornare. - Devo firmare ...
Bene.
Ted?
Ehi!
Ted, sei arrabbiato con me?
No. Certo che no.
E' che ...
Sei uscito a malapena dalla tua stanza, da quando e' successo, be', lo sai ...
E' per lavoro. Ero rimasto un po' indietro.
Avevo molto da fare.
Tutto qua.
Anzi, avevo intenzione di farti le congratulazione per la tua vittoria.
Non so se mi hai sentito, ma ho urlato come un pazzo.
Ti ho sentito.
Ce l'ho messa tutta, vero?
Hai compiuto un gesto eroico.
Dovresti fare pace con la mamma ...
Conor, ti ho dato due mesi ...
- No, ho delle cose da fare. - Hai da fare?
Anch'io ho da fare. Ho un sacco di cose da fare, cazzo!
Basta, smettila di gridare.
Basta! Smettila!
Voglio che tu venga in casa, per favore.
Stai ferma!
Noni, per favore!
Stai ferma.
No?
Ascolta, stai ferma!
Vuoi cadere dalle scale?
Hai detto "maialino". E adesso ti ci vesti.
Non posso stare a vestirti e spogliarti 6 volte al giorno!
Guardami!
No! No! No!
Quando io e lui vedevamo qualcosa, la vedevamo allo stesso modo.
Hai mai avuto quel tipo di connessione con qualcuno?
Per un breve periodo.
Molto tempo fa.
Ora sei tutto "cervello" a 360 gradi.
Piu' o meno.
Be', il cervello pretende ben poco da te.
Devo chiederti una cosa.
Salve, avete chiamato Vanetia Casey.
Mi dispiace ma adesso non posso rispondere.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico, grazie.
Vanetia!
Non posso ...
Vanetia!
- No. - Vanetia!
Aspetta!
No.
Vanetia! Vanetia!
Per favore! Vanetia!
Mamma? Mamma?
Mamma?
Mama Schnitzel!
- Che succede? - Niente.
Mamma sta solo giocando.
Voglio dormire con papa'.
Puoi dormire con me.
Andiamo.
Ted dice di voler restare.
Te l'ha detto lui?
Mi dispiace, Con.
E' meglio che tu vada via.
Vuoi bene a Ted?
E tu?
Anch'io.
Vuoi bene a papa'?
Al nuovo papa'.
Anch'io.
Portiamo Ted a fare un giro, prima che parta ...
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com